(Ruhige Klaviermusik)
(Verheißungsvolle Musik)
(Jubel)
Ich freue mich, hier zu sein.
Wir haben etwas ganz Besonderes, was wir mit euch teilen möchten.
Wir haben dieses Jahr
vom iMac bis hin zur PowerBook-Reihe
insgesamt mehr als drei Millionen Stück verkauft.
Okay, das war's.
Vielleicht noch eins:
Ich werde euch etwas zeigen, was unglaublich ist.
Etwas, was noch niemand auf der Welt gesehen hat.
Also, Johnny, ich selbst und ein kleines Team
haben wirklich hart an einem Geheimprojekt gearbeitet.
So was tue ich bekanntlich ab und an. (Lachen)
Das Gerät, das ich euch zeige,
wird definitiv eine ganze Branche revolutionieren.
Es spielt Musik ab.
(Gemurmel)
Dazu kommen wir gleich.
Denn das, wofür es steht, ist ebenso wichtig wie das, was es ist.
Es ist ein Gerät fürs Herz.
Und wenn du das Herz eines Menschen berühren kannst,
ist das einfach grenzenlos.
Und es ist wahnsinnig cool.
(Lachen)
Es ist ein Musikplayer.
Es... sind 1000 Songs.
In der Hosentasche.
Ich präsentiere:
der iPod.
((Jubel)
(Verheißungsvolle Musik)
(Jubel und Pfiffe)
("Peace Train" von Cat Stevens)
(Heitere Gitarrenmusik)
He, Jobs!
Steh auf, Mann. Aufwachen.
Ich bin wach.
(Gitarrenmusik)
- Steve, he, was läuft so? - Hey, Daniel.
- Du liest "Sei jetzt hier"? - Ja, super.
Ich lese es auch. Es ist unglaublich.
Apropos "sei hier": Wo warst du gestern Abend?
Ich musste lernen. Ich weiß.
Höhere Bildung ist durchaus gut, aber nicht auf Kosten der Erfahrung.
Das System produziert das System Ich will kein Teil davon sein.
Man braucht Mut, um abzubrechen so wie du.
- Deshalb solltest du's tun. - Steven?
Könnte ich Sie kurz entführen?
- Wir sehen uns. - Danke, ich störe doch nicht?
Was ist mit Ihren Seminaren? - Ich bin kein Student mehr.
Sie lernen hier, klingt für mich nach Student.
- Wollen Sie, dass ich gehe? - Wieso sollte ich das wollen?
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Sie haben immer ein Notizbuch dabei, so wie ein Künstler.
Belegen Sie doch einen Designkurs.
Nein, ich mag die Idee von Kunst, aber nur im richtigen Kontext.
Nicht als Beruf.
Sie interessieren sich für Elektronik.
Techniker sind rar. Was ist mit Ingenieurwesen?
Ich nehme nicht das Geld meiner Eltern, um als Elektriker zu enden.
Ein Abschluss ist Zeitverschwendung?
Für manche schon.
Für andere bedeutet er eine Bestätigung. Jobsicherheit.
- Steven... - Man sieht sich.
Steven!
Wir sprechen ein andermal.
Woran arbeitest du?
An nichts. Hausaufgaben für den Kalligrafiekurs.
- Wunderschön. Kann ich? - Okay.
Der Lehrer ist Mönch oder so was in der Art.
- Ein Mönch? - Ja. Robert Palladino.
Er ist total inspirierend.
Mein Name ist Julie.
- Gehst du schon? - Ja, ich muss los.
Willst du einen Trip?
Ja.
Ja, sehr gern.
Kann ich zwei oder drei nehmen?
- Klar. - Für meine Freunde.
Na ja, meinen Freund.
Und meine Freundin.
Das ist so wundervoll.
Wie... wie ein Fenster zur Welt.
Was denkt ihr? Wie ist es im Weltall?
Das geht...
über unser Verständnis hinaus.
(Daniel) Ja.
Wer kriegt ein Baby
und wirft es weg, als wäre es nichts?
Sprichst du von deinen leiblichen Eltern?
Nein, nein, nein.
Das ist übel, ja.
Das macht mich echt total traurig.
Tut mir leid, dass mein Leben den Trip versaut.
(Daniel) Schon okay.
Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
Ich liebe dich, Steve.
Ich liebe dich.
Weltall, die endlose Tiefe.
Was hat uns dieser Guru immer gesagt?
(Brandenburgisches Konzert Nr. 3 von Johann Sebastian Bach)
(Daniel) Es gibt keine Zeit zu vergeuden.
- Hört ihr das? - Was?
(Rasante Streichmusik von Bach)
(Daniel) Es geht wieder los.
(Rasante Streichmusik von Bach)
Kalligrafie ist der künstlerische Ausdruck
von Kommunikation.
Zum Beispiel Garamond.
Eine Type, entworfen, um den bloßen Akt
des Lesens natürlicher zu machen.
(Rasante Streichmusik von Bach)
(Professor) Computer sollen Ihr Leben vereinfachen.
Theoretisch gibt es keine Leistungsgrenzen.
(Rasante Streichmusik von Bach)
Es zählt nicht, wer ihr bei eurer Geburt wart,
sondern was ihr mit eurer Zeit anfangt.
Der Moment eures Todes steht fest.
Leben ist nur eine Reise zur Klarheit, zu seiner Vollendung.
(Stimmengewirr)
(Rasante Streichmusik von Bach)
(Daniel) "Lebt möglichst einfach.
Ihr werdet erstaunt sein, wie glücklich euer Leben wird. "
(Rasante Streichmusik von Bach)
(Daniel) Keine Ahnung, was ich tue, wenn ich wieder zu Hause bin.
Was ist mit dir?
Was tust du, wenn du wieder im Valley bist?
Steve? Steve, alles okay?
(Knall)
Nein! Nein! Ist ja immer noch schwarz-weiß.
- Die Menschen wollen Farbe. - Pong war nicht farbig.
- Lass uns was Besseres machen. - Es geht nicht in Farbe.
Du lehnst alles ab, was schwierig werden könnte.
- Du bist nicht mein Boss - Ich sollte es aber sein.
He, Jobs! Was soll denn das?
Er ist ein Idiot.
Die Hälfte hier weiß nicht mal wie man Scheiße entwickelt.
Man beschwert sich über Sie.
- Über mich? - Ja.
Und über Ihren... Geruch.
- Haben Sie geduscht? Ich trage Schuhe, wie Sie wollten.
Sie müssen lernen zusammenzuarbeiten.
Ich... wenn...
- ich will es richtig machen. - Das weiß ich.
- Dann lassen Sie mich. - Hören Sie...
Sie sind gut, verdammt gut,
aber ein Arschloch.
- Also... - Lassen Sie mich ausreden.
Ich will Sie hier haben. Das tu ich wirklich.
Aber es muss sich was ändern.
- Geben Sie mir mein eigenes Projekt. - Was?
Ich mach's allein. Ich entwickle das beste Spiel, das Sie je gesehen haben.
Ist das Ihr Ernst?
Okay. Funktioniert es nicht, muss man umprogrammieren, schnell.
Wenn Sie es hinbekommen, zahlen wir 5000 Dollar.
5000 Dollar?
- Mhm. - Okay.
Und für Ihre persönlichen Probleme habe ich eine Lösung.
So viele Schaltkreise.
Woz? Hey, hier ist Steve.
Danke, dass du mir den Arsch rettest.
Na klar.
Wir sind Freunde. Dazu sind Freunde doch da.
Ich kann einfach nicht für andere arbeiten.
Ich schätze, ich brauche meine Unabhängigkeit.
Glaube ich wenigstens.
Ja. Ich glaube das definitiv von dir.
Tut mir leid, dass ich deinen Freitagabend ruiniere.
Machst du Witze? Das ist toll.
Ich würde das sogar umsonst machen.
Aber nur aus Neugier. Was bezahlen die?
700 Dollar. (Woz pfeift)
Verdammt viel Kohle, echt.
(Chef) Scheiße, das ist gut. Wirklich gut.
Weiß ich.
(Chef) Wow, vier Tage. Sie trödeln echt nicht rum.
Ich muss es noch Nolan zeigen, aber das ist... das ist gut.
(Fröhliche Musik)
- Woz? - Hi, komm rein.
- Woz? - Hi. Bin im Wohnzimmer.
Hey, gute Neuigkeiten.
- Deine Bosse mögen das Spiel? - Sie lieben es.
- 350? Echt nicht übel.
Nicht übel? Das ist toll.
Woran arbeitest du?
An Witzen für meine Dial-A-Joke-Machine.
Ich hab gute Polenwitze. Was hältst du von dem:
Was bekommt eine polnische Braut in der Hochzeitnacht, was lang und hart ist?
Einen neuen Nachnamen.
(Lacht herzhaft)
- Irre witzig. - Ziemlich gut, oder?
Wie nennt man eine hübsche Polin? Glückspilz.
- Was ist das? - Was?
Oh, das.
Also das wird echt ziemlich cool.
Ein Computer-Terminal-Board, an dem ich arbeite.
Man schließt es an den Fernseher an.
- Ist das so eine Art Bausatz? - Tja...
Der Code ist noch fehlerhaft, aber theoretisch zeigt er alles.
- Zeig's mir. - Dir zeigen, okay.
(Spannende Musik)
Wow.
- (Jobs) Pfeif auf HP. Es ist bedeutend. - (Woz) Ja, es hat Potenzial.
(Jobs) Nein, das hier ist das Rad!
Die Revolution, ohne Laufwerke, ohne Mainframes.
- Das verändert alles - Ist cool, ja.
(Jobs) Und tief greifend. Wieso hast du mir nicht davon erzählt?
Hab nur so daran gearbeitet.
Du sagst es. Nur so für dich.
Es ist das, was du wolltest.
Dein hochentwickeltes Hirn wollte etwas, was nicht existierte.
Also hast du es einfach willentlich entstehen lassen.
Wie nennst du das System?
Das Betriebssystem. Es zeigt in Echtzeit die laufenden Operationen.
Du kannst sehen, woran du arbeitest, während du daran arbeitest.
Das ist die Freiheit, etwas zu kreieren und zu tun.
- Als Künstler, als Individuum. - Warte.
Du reagierst über.
Selbst wenn du das für Freaks entwickeln würdest,
keiner will einen Computer kaufen.
Wie soll man etwas wollen, das man nicht kennt?
Hä?
Wir fahren zum Homebrew.
Nein, abso...
Ich präsentiere gar nichts beim Homebrew. Nein.
Wieso fahren die Leute so langsam? Na los!
Ich war schon mal beim Homebrew.
Ich gehöre nicht zu denen, die da was zu sagen haben.
Das Ding ist unglaublich. Du wirst super sein, Woz.
Tu mir einen Gefallen. Bitte fahr ein wenig langsamer.
Damit wir dort lebend ankommen.
Ich will schnell da sein, damit wir als Erste dran sind.
Wir brauchen einen Namen, irgendwas...
Was Eingängiges, was Elektrisches.
Stimmt absolut. Keine Ahnung.
Enterprise Computers?
Nein, kein Star-Trek.
- Ich fahr in den Graben. - Fein, fein.
- Ich fahr in den Graben. - Jesus, entspann dich.
Okay, kein Trekkie-Stuff.
Es sollte etwas sein, womit man sich identifizieren kann.
Etwas, das du siehst und sagst: "Mann, das will ich haben. "
Apple.
Wie bitte?
- Apple. - Apple wie die Frucht?
Ja, die Frucht der Schöpfung.
Simpel, aber kultiviert und vor Atari im Telefonbuch.
(Zögerlich) Ja, das ist so viel besser
als Phaser Beam Computers.
- Nach einer Frucht. Super. - Apple Computer.
- Apple Records, das Beatles-Label? - Denen gehört das Wort "Apple"?
Wieso hasst du die Beatles so? - Nein...
Ich hasse die Beatles nicht, sie sind nur nicht Dylan.
Ich kenne den Vergleich und finde ihn nicht fair.
Apple? Wirklich Apple?
Wenn uns was Besseres einfällt, ändern wir ihn.
Aber lass es uns versuchen.
("Sacrifice" von The Brymers)
(Rockmusik)
(Woz) Sie wird 192 Speicherstellen gleichzeitig auf dem Monitor darstellen.
Lassen Sie mich erklären. Es ist toll.
Die Hauptplatine ist ziemlich komplex.
Besonders im Vergleich zu einigen der anderen Platinen.
Natürlich inklusive der des Altair.
Und sie ist viel kleiner und billiger zu fabrizieren und zu bauen.
Weil ich dynamischen Speicher verwendet habe, konnte ich...
konnten wir die Größe der Platine erheblich verkleinern.
- Es läuft über den Fernseher? - Ja.
Sie funktioniert mit jedem Fernseher oder Videomonitor.
Man braucht nur einen Frequenzumrichter.
Um die Bilder von Ihrem Mikroprozessor
auf Ihrem Ausgabegerät darzustellen.
Und sie läuft mit Basic.
Sie läuft auch mit Basic, von der ich glaube, dass sie eine...
Das war's dann wohl. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Es war großartig.
(Flüstert) Fuck. Das ist hart hier.
Guten Abend, ich bin Frank - Ich bin Lutz.
Wir stellen Ihnen einen Prozessor mit reduziertem Befehlssatz vor.
Entschuldigen Sie.
Ich bin Paul Terrell.
- Hab Ihre Präsentation gesehen - Und?
Ich würde gern über Geschäfte sprechen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe einen Computerteileshop in Mountain View, den Byte Shop.
Sie kaufen Computerteile?
Wir verkaufen Transistoren, Platinen, Lötzubehör.
So wie Radioshack? - Nein.
Wieso schauen Sie nicht irgendwann mal rein?
Dann plaudern wir. Meine Karte. Rufen Sie an.
- Okay. - Nett, Sie kennenzulernen.
- Steve Jobs. - Steve Jobs, alles klar.
Wer war das?
- Das war Paul Terrell. - Oh.
Wer?
("House of the Rising Sun" von The Brymers)
(Gefühlvolle Rockmusik)
FERNSEH- UND RADIORÖHREN TESTEN
Über wie viel sprechen wir?
Jesus, ich sagte nur, dass ich interessiert bin.
Ja, aber Sie sind nicht der einzige Interessent.
- Bin ich nicht? - Nein, sind Sie nicht.
Neulich beim Homebrew sah es aber so aus.
Das war nicht unser erster Halt.
- Wir waren im ganzen Valley. - Dann haben Sie schon einen Händler?
Ich hab Angebote.
Mein zweiter Vorname ist Paul, mein Vater heißt Paul.
Wir empfinden ähnlich, wir sind Geschäftsmänner mit Bauchgefühl.
Mein Bauch sagt mir, ich sollte Ihnen die Gelegenheit bieten.
Ich denke an 400 pro Teil bei 50 Stück. Zahlung bei Lieferung.
400 bei 100 Stück, 1/3 im Voraus.
- Wir verhandeln nicht. - Doch.
Okay, ich bezahle 450.
Pro Teil 450.
Erst bei Lieferung, nichts im Voraus.
Das ist viel verlangt, aber es ist eine fette Summe.
Wenn ich liefere.
500 pro Stück und wir sind im Geschäft.
Na schön, Sie haben 90 Tage Zeit.
Ich brauche nur 60.
Daniel und ich haben nicht genug Platz.
Ich bin froh, dass du gefragt hast.
Wir könnten etwas umräumen und richtig saubermachen.
Mein Kram kann in den Schuppen.
Für heiße Tage braucht ihr einen Ventilator.
- Was sagst du? - Es ist toll.
Ja, es ist perfekt.
Gut, tja...
Es ist gut, wenn du mal was baust.
Gut. Hey...
- Bleib sauber. - Innen wie außen.
- Danke, Mister J. - Mhm.
- Wir haben eine Werkstatt. - Ja, so ist es.
Das sind acht und...
und die vier.
Wie läuft's'? - Sch!
Und...
Voilà!
Die müssen gerade sitzen. Wir brauchen Symmetrie.
Wir haben 60 Tage für 50 Stück. Und du willst Symmetrie?
- Wen interessiert das? - Mich.
Toll. Wir hatten schon nicht genug Zeit, als du den Deal gemacht hast.
Hast recht.
Wir brauchen Hilfe.
Woz? Wir haben ein Problem.
Was machen wir mit all den Mitarbeitern?
- Du kennst Bill? - Zu lange her.
Wie geht's?
- Daniel Kottke. - Hab viel von dir gehört.
Kottke? Aus Indien, na klar. Hab auch schon viel von dir gehört.
Nicht anfassen.
Chris Espinosa aus unserer Straße.
- Hab dir von ihm erzählt. - Das wird so cool.
Toll, freut mich echt tierisch, dass ihr so begeistert von der Sache seid.
- Kann ich mit dir reden? - Ja.
Bitte stell dich da rüber.
Einfach aus dem Weg. Da rüber.
Wir können nicht drei Typen bezahlen, nicht jetzt.
Wir können uns nicht mal selbst bezahlen.
Erst, wenn wir geliefert haben.
Chris ist ein Junge, der helfen will - Du bist auch nur ein Junge.
(Mutter) Cheese!
Danke, Mom.
Echt so peinlich.
("Life's Been Good" von Joe Walsh)
(Rockmusik)
- Okay. - Wie abgemacht.
Schöne Platine.
Wo ist der Rest?
- Der Rest? Das ist alles. - Ich hatte 50 Computer bestellt.
Tastaturen, Gehäuse, Monitore und Netzteile.
Nicht nur Platinen.
Nur Platinen? Wie bitte?
Die sind auf dem neuesten Stand.
Diese Hauptplatinen allein... Niemand stellt so was her.
Wie können Sie es wagen?
Ich glaube, mein Kollege will sagen,
dass Sie die Möglichkeiten nicht sehen.
Das ist ein Wahnsinnscomputer.
Nicht für den Konsumenten.
Dann muss er lernen, damit was anzufangen.
Hört zu. Ihr habt mir einen Homecomputer verkauft.
Mit Tastatur und Monitor, das ist nur eine Platine.
Es ist sicher ein brauchbarer Anfängerbausatz.
Aber wer kein Ingenieur ist oder Mitglied im Computerclub
weiß nicht, was das hier ist.
Der Kunde will den Computer nicht erst zusammenbauen.
Er will ihn einstöpseln, und dann soll er funktionieren.
Steve?
- Hören Sie mir zu? - Ja.
Das sind Ihre Platinen.
Sie werden Sie verkaufen.
Das kann ich Ihnen versprechen.
Sie wissen, was sie mit den richtigen Teilen kann,
die Sie alle hier verkaufen.
Ist doch so?
Demonstrieren Sie es dem Konsumenten.
Vermarkten Sie die Teile einzeln.
Sie zeigen Ihre Komponenten
verkaufen Ihren Bestand und machen viel Geld.
Sie verstehen mich schon.
Na schön.
Ich versuche es.
Aber wenn's nicht klappt, war's das.
Okay, so machen wir's. Aber vielleicht interessiert Sie unser zweites Modell.
Was ist das?
(Woz) Wovon redest du?
Alles in einem.
("Silver Ghost" von Parish Hall)
(Rockmusik)
- Kann ich helfen? - Ich bin Rod Holt.
Der Techniker. Wir hatten telefoniert.
Na klar. Rod...
Bin froh, dass du da bist.
Willkommen bei Apple Computer.
Na schön.
Zeig mir das revolutionäre Scheiß-Teil.
Der Apple ll.
Der erste Alles-in-einem- Personal-Homecomputer.
Ihr habt mich bestellt, um...
Für ein Netzteil im Gehäuse mit geringer Wärmeentwicklung.
Das ist unmöglich, aber achtet gar nicht auf mich.
Wie viel Watt?
40 Watt und leise.
- Was heißt hier leise? - Ich meine still.
So was gibt es nicht.
Die brauchen einen Lüfter. Die sind nicht leise.
Deshalb brauchen wir dich.
Um sie umzugestalten.
- Was umgestalten? - Die Stromversorgung, von Grund auf.
Keinen Lüfter.
Sie darf nicht überhitzen und muss in ein Gehäuse passen.
Von dieser Größe.
Lass das, ja? Bitte lass das!
Vergiss es. Tu, was immer du willst.
Mein Tagessatz ist 200 Dollar.
Wenn's nicht geht, bin ich weg.
- Mhm. - Ist das klar?
Ist es.
Wir reden von der Zukunft.
Unser Markt existiert noch nicht.
Was Intel für den Mikroprozessor tut,
leisten wir für den Homecomputer.
Wie... wie können Sie nicht wissen, wovon ich spreche?
Nein, aber er läuft über den Fernsehbildschirm.
Ja, wie ein Fernsehgerät, Sie sagen es.
Sie verstehen nicht ganz.
Es ist ein Personal Computer.
Haben Sie eine Schreibmaschine?
Toll.
Benutzen Sie die auch? Perfekt.
Stellen Sie sich vor, Sie verbinden sie mit dem Fernseher.
Nein, nicht. Warten Sie!
Bitte, Sir, legen Sie nicht auf.
Ja.
Wir sind im Moment noch klein, aber...
Woher wissen Sie, dass wir in einer Garage sitzen?
Wer hat das erzählt?
(Er schreit)
Ja, ich danke Ihnen, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Ja, Sir.
Apple Computer.
Apple, ja, wie die Frucht.
Wer ist das?
Nein.
Ich bitte Sie nur, uns aufzusuchen.
Ein Meeting und ich verspreche, Sie kommen an Bord.
Ungefähr 50000 Dollar,
würde ich schätzen.
Hallo?
Was sagen sie?
Was ist nur mit den Menschen los?
Der Anruf lief wohl nicht gut?
Erstick, aber der Burrito killt dich ohnehin.
- Jetzt komm, Steve. Reg dich ab. - Was sagst du?
Du bist gestresst, ehrlich. Entspann dich zur Abwechslung.
Wieso?
Um so zu sein wie ihr zwei Arschlöcher?
- Hey, ich entwerfe hier gerade Chips. - Ach, ja?
Jeder leistet seinen Beitrag.
Wieso glaube ich dann, dass deiner überflüssig ist?
Immer nur am Kiffen.
Wir sind nicht mehr in Indien.
Du warst doch mal...
- Was? - Motiviert.
- Bin ich. - Dann zeig's mir!
Das ist ein Unternehmen.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst.
Ich mach 100 Telefonanrufe.
Rod rackert wie ein Idiot.
Chris tut immer was, Woz leistet seinen Beitrag.
- Und der hat Gewicht. - Das verletzt mich jetzt irgendwie.
Wow!
Bin ich hier richtig?
- Apple Computer? - Ja, das sind wir.
Haben Sie was anderes erwartet?
Ähm... Nein.
Vielleicht was, das nicht so nach Manson Family aussieht.
Ist der Anfang.
Ich bin Mike Markkula.
Steve Jobs.
Hab viel von Ihnen gehört.
Sie haben mit Don Valentine telefoniert. Er und ich sind alle Kollegen.
Der Atari-Finanzier?
Valentine sagte, Sie hätten ihn 150-mal angerufen.
Er hat mich angefleht, mir das anzusehen.
- Ist ein persönlicher Gefallen. - Oh, tja, Mark...
- Mike. - Mike.
Willkommen.
Danke, ja, ist das...
Ist das alles? - Ja.
Nein, wir verkaufen in sechs Läden In einem Monat kommt der Apple ll.
- In ein paar Monaten. - Wir sind nah dran.
Können wir uns irgendwo unterhalten?
(Standuhr gongt)
Bitte, Jungs. Und für dich...
Steve ist Frutarier. Er futtert nur Früchte.
- Dann überlass ich euch dem Geschäft. - (Alle) Danke.
- Danke. - Du bist die Beste.
Ja. Tja, wo waren wir?
Sie dürfen das nicht falsch verstehen. Was wollen Sie?
- Ähm,ja... - Was er sagen will...
Wo waren Sie zuletzt beschäftigt?
Intel.
- Wie viel? - Sie meinen die Investition?
- Darum geht's doch. - Das Vorspiel lässt er weg.
Oder nicht?
Na ja... Ähm...
Ich suche etwas, was mich tatsächlich herausfordert.
Äh...
Also, Steve, ich will das Risiko eingehen.
Es ist ein Risiko.
Aber auch eine Chance. Ich hab es in Ihren Augen gesehen.
Ich hatte diesen Ausdruck selbst.
Er sagt mir, das wird was Großes.
Ja, okay, also kurzum.
Wir fangen mit 90 Riesen an und sehen, wohin uns das führt.
Tut mir leid, könnten Sie das wiederholen?
(Jobs) Tut mir leid. Mit 90000 ist das nicht erledigt.
Warte, Steve, Sekunde.
Wer kommt denn sonst zu euch?
Nein, 90 Riesen sind für uns ausreichend.
Aber auch für Sie?
Wir nehmen die 90000 als Investition.
Bei einem Schätzwert von 300000 Dollar.
Und ich will einen 250000-Dollar-Kredit mit 10 Prozent Zinsen,
bis wir in den schwarzen Zahlen sind.
Okay.
Was ich damit meine: Es ist okay.
Ja.
Als Erstes müsst ihr eine Gesellschaft gründen
damit ihr als Besitzer eure Interessen wahrt.
Voraussetzung ist, ihr lasst mich einsteigen.
(Lacht auf)
- Tausend Dank, Mr Markkula. - Ab jetzt Mike.
- Wie geht's? - Bill Fernandez.
- Danke, Mike. - Steve, auf dich, Kumpel.
(Verheißungsvolle Musik)
(Frau) Hörst du mir zu?
Ich bin schwanger.
Steve, du musst mit mir sprechen.
Du trägst auch Verantwortung.
Wage es nicht, mir die Schuld daran zu geben.
Das mach ich nicht.
Wir beide hatten unsere Momente der...
- Was? Wovon redest du? - Von dir.
Als ich in Indien war
warst du mit... du weißt schon.
Du kannst das nicht nur mir überlassen.
Du kannst mir das jetzt nicht antun. Doch nicht jetzt!
Tut mir leid, dass es nicht passt.
Tut mir leid, dass du ein Problem hast.
Aber es ist nicht meins.
- Aber es ist dein... - Nein!
- Raus aus meinem Haus. Sofort! - Was?
Scheiße, auch das noch.
(Tür knallt zu)
Hey, ist hier drin alles okay?
Steve, er wirft mich raus.
Er will nichts mit mir zu tun haben.
Vielleicht ist es gut so. Du verdienst es nicht,
so behandelt zu werden.
Ich bin schwanger.
Was?
Er sagt, es sei nicht von ihm, aber ich würde doch nie...
Was hab ich falsch gemacht?
Du hast nichts falsch gemacht.
Es ist Steve.
So ist er eben.
Er hat sich verändert.
(Bedrückende Musik)
(Verheißungsvolle Musik)
ERSTE COMPUTERMESSE DER WESTKÜSTE
(Verheißungsvolle Musik)
...einfach direkt mit Ihrem Fernseher verbinden.
Okay, bereit?
Ladies und Gentlemen, mein Name ist Steve Jobs.
Als ich die Firma gegründet habe, hatte ich ein Ziel.
Ich wollte etwas tun, was niemand sonst für möglich hielt:
Ich wollte die Macht und Schönheit der fortschrittlichsten Technologie der Welt
in die Hände und Heime normaler Menschen bringen.
Und ich verspreche Ihnen, dass Sie nach dem heutigen Tag
Computer nie wieder so betrachten wie bisher.
Ich bin wirklich sehr stolz, Ihnen und der Welt
die Zukunft des Personal Computers vorzustellen.
Den revolutionären Apple ll.
(Jubel und Applaus)
("Roll With the Changes" von REO Speedwagon)
(Rockmusik)
(Reifen quietschen)
(Rockmusik)
Wir müssen ganz von vorn anfangen.
Es muss intuitiv sein, vorausschauend.
Ich will wissen, was ihr tut bevor ihr es selbst wisst.
- Meinst du die Kommandozeile? - Ich meine alles.
Das ganze Ding, Lisa.
Das ist die Zukunft. Ich sage es euch hier und jetzt.
Lisa wird in Zukunft das leisten, was der Apple ll bislang geleistet hat.
Das sage ich euch.
Wieso kaufen Leute einen Apple?
Wieso einen Apple und nicht die Konkurrenz?
Weil er für Wagemut und sozialen Status steht.
Nein, es ist eine soziale Währung.
Wir haben die Messlatte höher gelegt.
Und wenn wir da bleiben wollen,
müssen wir ganz einfach alles riskieren.
Große Künstler, Dylan, Picasso, Newton, sie haben riskiert zu versagen.
Wenn wir toll sein wollen, müssen wir das auch.
- Bei der Kommandozeile? - Bei allem, auch den kleinen Sachen.
Es gibt mehr als 20 Funktionen,
die mit der Kommandozeile verknüpft sind...
Wir tun nichts, was IBM schon längst tut.
Ich setze eher unsere Vision aufs Spiel,
als ein Nachahmerprodukt zu bauen.
Wir müssen das Kleine unvergesslich machen.
Beginnen wir mit Lisa Write.
Was ist, wenn ich hier drauf klicke?
Man kriegt ein Drop-Down-Menü mit Preferences und Optionen.
Okay, genau.
Worauf muss ich klicken, um die Schriftart zu ändern?
Wie viele benutzerdefinierte Schriften gibt es in Lisa Write?
Darüber wollte ich eigentlich mit dir reden.
Ich bitte ewig um die Schriften.
Hier geht es um das Konzeptionelle.
Schriftarten sind nicht gerade eine wichtige Sache.
Alle Fragen sind bei diesem Projekt wichtig.
Wenn wir die Vision von Lisa realisieren wollen,
müssen wir Zeit für etwas Tolles investieren.
Wir haben eine Deadline für die Software.
Hübsche Schriften hinzuzufügen, ändert daran nichts.
Tja... Bill?
Hören Sie,
wenn Sie unseren Enthusiasmus und die Sorge um die Vision nicht teilen...
Nein, ich will nur...
- Raus hier! - Was?
Packen Sie und raus! Sie sind raus.
Was? Wollen Sie mich feuern?
Nein, ich hab Sie bereits gefeuert!
Wieso sind Sie noch hier?
Das war unser bester Programmierer.
Er ist einer, dem unsere Vision völlig egal ist.
Es steht mir nicht zu...
- Dann halt einfach den Mund. - Ja.
Tut mir leid, dass ich störe.
Aber Ihr Anwalt ist da.
Ist gut.
Ich will heute Nachmittag Proben sehen.
Wir haben ein Textverarbeitungsprogramm entwickelt,
dem die Schriften fehlen.
Das darf nicht passieren.
Also behebt das!
(Ruhige Musik)
(Frau) Ihr 10-Uhr-Termin wartet schon.
Steve, Steve, hey.
Daniel, hey.
Hast du eine Sekunde, um zu reden?
Wir hatten das doch verschoben?
- Es wird ganz schnell gehen. - Das sagen alle.
Steve...
Gut.
Ich hab mittags Zeit. Wir treffen uns im Good Earth.
Okay, cool.
- Woran arbeitest du? - Vor allem Apple-II-Plus-Reparaturen.
Okay.
(Anwalt) Das schützt Ihr Besuchsrecht.
(Jobs) Das will ich gar nicht.
- Lisa ist nicht mein Kind. - (Anwalt) Das Gericht sieht das anders.
Chris-Ann ist irre. Das ist unmöglich oder sehr unwahrscheinlich.
Der Vaterschaftstest kann beweisen, dass Sie der Vater sind.
Es gibt 24 Millionen Kaltfurnier.
Bei einer Fehlerquote von fünf Prozent können 1,2 Millionen der Vater sein.
Und ich bin es nicht.
Sie müssen mich nicht überzeugen, aber Sie müssen das unterzeichnen.
Miss Brennan steht Unterhalt zu.
Ob Sie das unterschreiben oder nicht.
Wollen Sie wirklich auf das Recht verzichten, Ihr... das Kind zu besuchen?
Ich habe keine Zeit, nicht jetzt.
Ich als Vater beschwöre Sie, das zu unterzeichnen.
Egal, was Sie glauben.
Sie gehen damit kein Risiko ein.
Aber Sie werden es bereuen, wenn Sie es nicht tun.
(Mann) Frederick Rodney Holt.
Er hat vor Kurzem
106656 Vorzugsaktien für 19 Cent pro Aktie erworben.
Dieser Kauf hat keinen Einfluss auf Mr Holts Recht auf Gründeraktien.
Nein, keinesfalls. Steve?
Nein, nein. Rod steht das zu.
Daniel Kottke, Mitarbeiter von Beginn an.
Beim letzten Meeting haben wir keine Übereinkunft
bezüglich Mr Kofikes Recht auf Gründeraktien erzielt.
Daniel mit den gleichen Anteilen zu belohnen wie Rod,
scheint ein wenig unfair zu sein, nicht wahr?
- Ja, Daniel kriegt nichts. - Nichts?
Solltest du nicht kurz nachdenken?
Das habe ich.
Daniel kriegt nichts.
Ja, Sir, ist notiert.
Was?
Er ist lausig und tut nur seinen Job.
Es ist nichts Persönliches.
Natürlich ist es persönlich.
Wenn wir Daniel Vorzugsaktien geben,
kriegt einer mit zehnmal so viel Talent nichts.
- Und dann? - Dann lass uns eine Grenze ziehen.
Worüber sprechen wir?
- Management und Ingenieure - Das...
Ich weiß, was das heißt.
Danke.
- Nein. er isst kein... - Nein, danke.
Wollen wir fortfahren?
Also erhalten auch Bill Fernandez, Randy Willington und Chris Espinosa
keine Vorkaufsrechte?
(Mundharmonikaspiel)
Trinkst du ein Bier?
- Morgen ist ein großer Tag für dich. - Für uns.
Für uns.
Mike hat mir erzählt, was mit Bill und Dan
und Chris ist.
Und...
Steve, wieso hast du das getan?
Die Firma ist gewachsen.
Sie gehören nicht zum Management.
Es ist nicht mein Job, nett zu Menschen zu sein.
- Sie verdienen es nicht. - Wer denn dann?
Willst du wissen, wie die Firma funktioniert?
Ich erklär's dir sehr gern.
Weißt du, wieso ich diese Firma mit dir aufgebaut habe?
Wieso mir die Sicherheit von HP egal war?
Ich denke nicht. Du hast nie gefragt.
Weil das hier mein Ding war.
Und weil ihr Jungs es cool fandet.
Ich wollte einer von den Jungs sein.
Und von allen Jungs, die ich kannte,
warst du der coolste.
Du warst klug und schlagfertig.
Und es war meine Chance, das zu tun, was ich liebe.
Und Spaß zu haben.
Das ist alles, was ich je wollte.
Ich dachte, das wolltest du auch.
Irgendwas ist mit dir passiert, Steve.
Ich bin erwachsen geworden.
Nein. Nein, bist du nicht.
(Sanfte Klaviermusik)
(Fernsehen) Neuigkeiten aus der Wirtschaft.
Apple Inc. sorgt erneut für Schlagzeilen.
Die Firma hat bei riesigem Interesse Aktien ausgegeben.
Erbe Stunde nach Handelsbeginn waren 4,6 Millionen Aktien verkauft.
Zwar hatten Experten prophezeit,
dass es ein großer Tag für Apple werden Würde.
Aber das übertraf alle Erwartungen...
(Rasante Klaviermusik)
(Stimmengewirr)
Na, wundervoll. He, he, da ist er ja!
Ja!
Super.
Danke. Wir lassen die Aktien weiter steigen.
- Du hast es geschafft, Steve. - Danke für alles.
Alles geht den gewohnten Gang.
(Jobs) Es gibt viel zu tun.
Ethan, ich hätte da einige lustige Ideen.
Das war's für mich, Bill Ich bin raus.
- Ich ruf dich an. - Okay.
Hi, sagen Sie Mr Markkula, dass wir hier sind? Danke.
- Gentlemen? - Mike?
Bitte.
Nehmen Sie Platz.
Es gibt etwas, worüber wir reden müssen. Und es wird Ihnen nicht gefallen.
Es geht um Steve.
Er verschleudert Gelder für Fantasien die mit Lisa einfach nicht möglich sind.
Steve hat Unmögliches geschafft, seit diese Firma in einer Garage war.
(Rock) Ich liebe alles, wofür Steve steht.
Aber er ist wie ein Kind im Süßwarenladen.
(Mike) Ja... aber das ist sein Laden, oder?
Ihr seht nie wieder einen Personal Computer,
bei dem die Tastatur eingebaut ist.
Schon, aber das größere Problem ist er macht sich lustig über IBM.
In einer ganzseitigen Anzeige im Wall Street Journal verspottet er
die weltgrößte Computerfirma.
"Glückwunsch zu Ihrem ersten Personal Computer!"
Er zettelt einen Krieg an mit IBM.
- Ich weiß. - Dann unternehmen Sie etwas!
Sie wissen, er hat recht.
Vor drei Jahren hatte IBM kein Interesse an Personal Computern.
- Denken Sie mal drüber nach. - Haben wir.
Und der Vorstand ist sich einig.
Steve wird nicht mehr an der Entwicklung von Lisa beteiligt.
(Mike) Was soll das werden? Ein Machtspiel?
18 Monate haben Sie alles unterstützt und jetzt wollen Sie Jobs abziehen?
Ich will das nicht.
Aber sehen Sie es mal aus Sicht der Aktionäre.
- Steve ist toll. - Ja, er ist toll.
Aber er ist eine Zeitbombe.
Und unser Job ist es, sie zu entschärfen.
Kümmern Sie sich darum.
- Mir ist egal, was der Vorstand denkt. - Es geht um die Zeit.
Dein Perfektionismus...
Sie sehen nur Millionenverluste.
Die sehen nicht meine Vision.
Ja, Aktionäre können das nicht.
Die sehen nur das Jetzt und der Vorstand hat Scheuklappen.
Könnten sie dich so sehen wie ich und dein Team...
Lisa ist mein Projekt.
Es gehört mir, und die nehmen es mir ganz einfach weg.
Du lässt das zu?
Blödsinn, das ist nicht wahr.
Scheiße.
(Spannende Musik)
(Fernsehen) Apple lls vermitteln
mehr Wissen in Schulen als jeder andere Computer.
Vom Alphabet für Vorschulen
zum Wissenschaftsprogramm für Hochschulen.
Was auch immer Brian mal werden will,
ein Apple kann /hm dabei helfen.
Der Apple ll.
Man kann nicht sagen, wie weit er dich bringt
(Fernseher läuft im Hintergrund)
LIEBER DADDY, DARF ICH DICH BALD BESUCHEN? LISA
(1. Mann) Das ergibt keinen Sinn.
(2. Mann) Ich habe viele Morde gesehen.
(1. Mann) Ich überlasse die Arbeit gern dem Richter.
Also ab in die Einzelhaft,
und dann bestrafen Sie nur noch sich selbst.
Machen Sie den Pepsi- Test. Allein der Geschmack entscheidet.
(Telefon klingelt)
- Ja? - Steve, hier ist Mike.
- Hey. - He y. Ich habe ein Projekt für dich.
Es ist ein Stiefkind, aber es hat dir mal gut gefallen.
Sieh es dir mal an.
Das ist also das Macintosh-Team?
- Oh, Jesus! - Nein, es ist nur Steve.
Echt schön, dich zu sehen.
Bill Atkinson. Gut zu sehen, dass hier Superleute sind.
Mhm. Hey, wach auf!
- Hi, Steve Jobs. - Wie heißen Sie?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Tut mir leid wegen des Chaos, wir sind eine Truppe Entarteter.
Ich stehe auf Entartete.
Ja...
- Wer ist euer Projektleiter? - Jeffrey Raskin.
- Ich weiß auch nicht, wo er steckt. - Jeff Raskin.
Okay, um den kümmere ich mich noch.
Ich übernehme von jetzt an.
Du übernimmst das ganze Macintosh-Projekt?
- Ja. - Na, super.
Wo ist euer Design-Team?
Team? Also...
Zeigt mir mal eure letzten Entwürfe.
(Bill) Leichte Benutzbarkeit ist das große Thema.
Wir entwickeln ein Interface für einen Laien.
Aber wir haben ziemliche Probleme mit dem Interface.
- Die Resultate waren... - Dreck.
- Ja. - Was hat er unter der Haube?
Die üblichen genialen Sachen.
64 k RAM, 256-Bitmap-Display, Motorola 6809.
Wir nehmen mal den 68000er.
Aber, Alter, das ist Lisas Prozessor.
Das ist korrekt, Alter.
Das Budget ist egal. Hol den Prozessor.
Klar.
Hey, Steve, wie geht's dir?
- Chris, das ist ewig her. - Yep.
- Du arbeitest am Macintosh? - Ja.
Gut, das wird lustig werden.
Noch mal zu dem eben Gesagten.
Dieser Rechner ist für Jedermann.
Das ist unser End-User.
Es ist der einfache Lehrer, der Müllmann, das Kind.
Oder meinetwegen eine Großmutter in Nebraska.
Also muss das Ding vor allem eins sein:
simpel.
Es muss laufen wie ein...
wie ein Haushaltsgerät.
Hey, Jeff. Steve Jobs ist hier.
Du warst nicht da, also...
Die Projektleiter hatten ein Meeting
mit Motorola.
- Wieso genau sind Sie hier? - Ich helfe beim Bau des Macintoshs.
Ich bin nicht sicher, ob das praktisch ist für uns.
Wir wollen vermeiden, dass das Projekt noch ein aufgeblasenes Desaster wird.
Okay, Jeff.
Ich werde Ihnen zuhören.
Tja, Steve...
Anfangs wollten Sie nicht dabei sein, damit war ich ganz einverstanden.
Sie waren fürs Geld zuständig.
Arbeiten Sie mit, aber nutzen Sie Macintosh nicht
zur Rache für sich.
Denn alle wissen ja Bescheid über Ihren Bruch mit dem Team Lisa.
Glauben Sie mir, es läuft gut.
Okay, Jeff.
Lassen Sie uns zuerst ein paar Dinge klarstellen.
Es läuft nicht gut.
Wir akzeptieren das nicht so einfach.
Wir hören nicht auf, innovatives zu schaffen.
Ihrem Rechner fehlt es an Leistung.
Am Interface muss gearbeitet werden Ich will helfen.
Ich versuche keineswegs, Ihnen Macintosh wegzunehmen.
Ich will Sie wirklich in diesem Team.
Sie kommen jetzt einfach an Bord
oder hauen verdammt noch mal ab!
Okay, wir haben eine Menge zu tun Packen wir's an.
- Bill, komm mit. - Okay.
- Wohin gehen wir? - Leute holen.
Scheiße.
- Hey, Steve. - Halt mal.
- Danke, Mann. - Was?
- Was tust du da? - Du bist jetzt im Macintosh-Team.
Was? Ste... Äh.
Was ist ein Macintosh?
Andy Hertzfeld, sind Sie gut?
Am Macintosh sollen nur gute Leute arbeiten.
Sind Sie gut genug?
Bitte?
Bill Atkinson sagt, Sie seien gut.
Ja, ich denke, ich bin ziemlich gut.
- Sind Sie kreativ? - Ich denke schon.
Willkommen im Macintosh-Team.
- Ich bin's leid, dich zu retten. - Du liebst es.
- Ich will ein eigenes Technikerteam. - Wähl sie dir aus.
Und ich habe es satt, unter dem idiotischen Druck
der Deadline-Scheiße zu funktionieren.
- Da kannst du auch die zum Date bitten. - Das will ich auch.
- Gut. - Ernsthaft, Steve.
Ist das eine Leistungsüberprüfung?
Wie läuft's mit dem Apple lle? - Es läuft wirklich toll.
- Du langweilst dich? - Ja, tu ich.
- Du willst mich im Mac-Team? - Willst du ins Mac-Team?
Bin dabei.
Jeder sucht sich ein Problem.
Etwas Falsches richtig machen.
Etwas, für das ihr brennt, sonst haltet ihr nicht durch.
Sagt nicht, ihr könnt ihn nicht schneller machen.
Millionen Leute werden ihn kaufen.
Wir können nicht sagen, wir sind besser als die Konkurrenz.
Wir müssen sagen, wir machen es anders.
Wir können einen wirklich revolutionären Rechner bauen.
Im Leben kann man nur begrenzt viel tun.
Wir haben uns hierfür entschieden.
Also machen wir etwas Großartiges daraus.
(Kraftvolle Musik)
SYSTEMEINSTELLUNGEN
- Er ist toll. - Wow.
Nein, ist er nicht.
Er ist wahnsinnig toll.
(Mann) Fantastisch. Super - (Frau) Sehr toll.
Wir brauchen mehr Speicher, wenn's geht.
Aber wir halten dennoch den Termin. Legt los.
Das Macintosh-Produkt ist aus dem Ruder gelaufen. Völlig inakzeptabel.
Erst diese 10000-Dollar-Monstrosität Lisa.
Und jetzt haben Sie Millionen in dieses Spielzeug gesteckt.
Sie haben die Termine nicht eingehalten,
während es bei IBM läuft wie am Schnürchen.
Menschen nutzen Computer nicht so, wie Sie glauben.
Wie sollen wir den Mac vermarkten?
Wir gar nicht.
Geben Sie mir fünf Kandidaten für den CEO.
Leute mit Marketingerfahrung, um was nie Dagewesenes zu verkaufen.
Ich würde die Firma gern selbst leiten.
Dank Mike habe ich begriffen, dass Sie mir das noch nicht zutrauen.
Aus gutem Grund.
Okay, ich will John Sculley.
- John Sculley? - Präsident von Pepsi Cola.
- Der Pepsi-Test-Kerl. - Er ist schlau, ein Marketinggenie.
Er wird erfolgreich sein.
Er ist schwer zu kriegen, am schwersten von allen.
Wie zum Teufel kommen Sie auf ihn?
Wieso sollte er Pepsi verlassen?
Niemand erinnert sich an den weltbesten Getränkeverkäufer.
(Dynamische Musik)
(Stumme Szene)
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
(Sculley) Man kann etwas Tolles herstellen,
aber man muss die Leute überzeugen, dass es in Wahrheit noch toller ist.
Wir verkaufen keine Computer.
Wir verkaufen, was man tun kann mit einem Computer.
Ein Werkzeug für den Geist.
Und der, Ladies und Gentlemen,
ist unbegrenzt.
Der Mensch wird immer glauben, dass er mehr herausholen kann
aus seinem Job,
aus seiner Ehe, seinem Geld,
seinem Leben.
Das müssen Sie mit dem Mac machen.
Es ist der Glaube ans Grenzenlose.
An das Unmögliche.
Dass man alles, was man träumt, erreichen kann.
Und dass der Mac dabei hilft.
Vor ein paar Monaten war Steve bei mir.
Er stellte mir eine wichtige Frage:
"Wollen Sie Ihr Leben lang Zuckerwasser verkaufen?
Oder verändern Sie mit mir die Welt?"
(Lachen)
Tja, hier bin ich.
Danke.
- (Mann) Ja, super. - (Frau) Großartig.
Wir sind jetzt im Jahr 1984.
Scheinbar will IBM ganz einfach alles.
Von Apple glaubt man,
wir sind die Einzigen, die es mit IBM aufnehmen können.
Wird Big Blue die ganze Computerindustrie dominieren?
(alle) Nein!
- Das ganze Informationszeitalter? - (alle) Nein!
Lag George Orwell richtig mit "1984"?
(alle) Nein!
(Werbespot, unverständliche Stimmen)
(Verheißungsvolle Musik)
(Knall)
(Werbespot) Am 24. Januar wird Apple Computer Macintosh vorstellen.
Und Sie werden sehen, wieso 7984
nicht wie "1984 " sein wird.
(Jubel)
(Triumphale Musik)
(Rockmusik)
Gute Arbeit.
- Unglaubliche Reaktion. - Das ist eine Revolution.
Du hast dich selbst übertroffen.
Hey, hör zu, ruf mich mal an.
- Wir gehen was essen oder so. - Ja.
Das fände ich nett.
- Steve, Sie waren super da oben. - Danke.
Ich will, dass Sie wissen, dass wir an Sie glauben.
Ich hoffe, Sie wissen das.
Danke, Arthur.
Hey, was sollte das denn?
- Was? - Rock sagte: "Wir glauben an Sie. "
Was geht hier ab?
Der Macintosh. Wir haben die Zahlen 100-mal durchgerechnet.
Ihr erhöht den Preis?
Ja. Sonst verlieren wir schon bei der Markteinführung Geld.
Dann ist er unbezahlbar.
Wir dürfen unsere Profite nicht schmälern.
Beides geht nicht.
Sie haben auf die teuerste Hardware bestanden.
Ich habe was aus Raskins 1000-Dollar-Kiste gemacht.
Wenn die Firma profitabel sein soll - Wessen Idee war das?
Es war eine Gruppenentscheidung.
Wessen Idee war das?
Es war meine, nicht Mikes, nicht die des Vorstands, meine.
So was tun wir nicht, John.
IBM macht solchen Scheiß.
Nicht Apple.
Machen Sie mich nicht zum Bösewicht. Es geht um die Firma.
Steve!
Es muss sich einiges ändern.
Wenn Sie so weitermachen, ist es mir unmöglich, Sie zu schützen.
Die haben Sie?
Die?
(Rockmusik)
- Wo habt ihr das her? Ist gestern gekommen.
- Ist Pre-Beta, aber es ist alles - Ein offenkundiges Plagiat.
Holt mir Bill Gates ans Telefon.
Lass mich das ganz klar sagen, Bill.
Sodass du, wenn ich fertig bin,
vielleicht noch den Durchblick hast
durch die dicken Brillengläser, du einfallsloser Krimineller.
Du stiehlst...
meine Software und das kann ich beweisen.
Ich werde dich verklagen, auf jeden Cent, den du je verdient hast.
Ich werde es zu meiner Lebensaufgabe machen,
dafür zu sorgen, dass du niemals mehr einen Dollar Verdienst,
von dem ich nicht 90 Cent bekomme.
(Rock) Ich kann nur annehmen
dass Sie alle so wütend und erschüttert sind wie ich.
Mr Jobs hat eine Million Stück versprochen.
Wir haben nicht mal ein Viertel. Da muss sich was ändern.
Zwei gefloppte Projekte, übergroße Teams und das Microsoft-Fiasko.
Wir stehen vor unserem ersten Quartalsverlust.
IBM hat das bessere Produkt und die besseren Zahlen.
Der Mac ist nicht mal ein Flop, sondern ein Witz.
IBM hat Minilaufwerke entwickelt.
Das sollten wir auch.
Worauf wollen Sie hinaus?
Es wird Zeit, die Realisierbarkeit des Personal Computers zu überdenken.
Steve, haben Sie was zu sagen?
Was wollen Sie denn hören?
Sie haben unseren Preis erhöht.
Lasten Sie das nicht mir an.
Das Problem ist nicht der Preis, es ist ihr Produkt. ihr Hype um den Mac.
Sie haben den Macintosh als Zukunft verkauft.
Jetzt haben wir zwei Jahre verloren.
- Das ist nicht meine Schuld. - Einer hat Schuld.
Ich bekomme keine Hilfe.
Sie pumpen alle Ressourcen in den Apple ll.
Wieso tun wir das wohl?
Weil er 70 Prozent der Einnahmen bringt Da hält der Mac nicht mit.
Ich habe meine Meinung klar gesagt.
Saugen Sie ruhig weiter am Auspuff von IBM.
Ich bin nicht schuld am Versagen eines Hofnarren.
- Das geht zu weit. - Nein, wen meinen Sie damit?
Ich weiß nicht, Arthur. Sagen Sie's mir.
John, Sie sind sehr still.
Ja, tut mir leid.
Mir fehlen die Worte.
Marketingleiter.
Pepsi-Genie.
Ihm fehlen die Worte.
Er ist es.
Nicht der Mac.
(Jobs, leise) Die Kosten für diesen Arbeitsgang...
("Boots of Spanish Leather" von Bob Dylan)
Ein 10000-Dollar-Preisschild.
Dieses Preisschild ist wichtig.
Ich muss das alles noch mal genau durchrechnen.
Das spricht gegen ihn, nicht gegen den Mac.
(Woz) Ist schon ironisch, oder?
Du stehst auf Dylan, ich stehe auf die Beatles.
- Wir beide sind wohl von gestern. - Woz.
Was tust du hier?
Auch schön, dich zu sehen.
Ich bin ziemlich beschäftigt.
- Können wir später reden? - Ja, es dauert nur eine Minute.
Ich...
Ich werde gehen, Steve.
Okay.
Nein, Steve.
Ich verlasse Apple.
Um genau zu sein, hab ich's bereits getan.
Ich dachte, ich sag es dir zuerst.
Wieso?
Wir wussten, es wird so kommen.
Wann haben wir zuletzt miteinander geredet?
Was willst du von mir?
Nicht jeder plant alles voraus.
Ja.
Ich erinnere mich genau, wie wir zwei noch Jungs waren.
In der Garage deines Dads.
Wir wollten einfach nur coole Sachen für Jungs wie uns bauen.
- Weißt du noch? - Ja.
Aber für dich geht es nicht mehr um die Menschen.
Es geht nur ums Produkt.
Aber schlimmer ist, es geht um dich selbst.
Du bist der Anfang und das Ende deiner eigenen Welt.
Und die ist so klein.
So traurig.
Und sie... sie muss sehr einsam sein.
Und ich weiß, du wirst sagen,
dass das Produkt und die Person verbunden sein sollten und all das.
Aber es wird nie das werden, was du wirklich haben willst.
Das wird es nie.
Nein, zumindest nicht für eine lange Zeit.
Ich weiß nicht, was du denkst, was los ist, aber ich weiß es.
Und es endet nicht gut für dich.
Und ich...
bleibe nicht, um es mitzuerleben.
Es war echt eine Reise.
Und fürs Protokoll:
Ich hab sie wirklich genossen.
("Boots of Spanish Leather" von Bob Dylan)
(Sanfte Gitarrenmusik)
(Er schreit)
(Gitarrenmusik)
(AB) Hier ist Jahn Sculley. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, John, hier ist Steve.
Ich wollte...
Wir sind immer noch Partner, Sie und ich.
Wir machen das gemeinsam.
Und ich...
Rufen Sie bitte zurück. Das wäre toll.
Hey, Mike, hier ist Steve.
Rufst du mich wieder an?
Bitte?
(Rock) John, Sie müssen das in die Hand nehmen.
Unsere Aktionäre stehen kurz vor der Panik.
Wenn Sie untätig bleiben, steht die ganze Firma auf dem Spiel.
Das kann uns ruinieren.
(Sculley) Ich glaube, wir können die Sache retten.
(Rock) Man kann nicht alles retten.
- Steve! - Mike.
- John. - Steve.
- Arthur. - Was machst du so früh hier?
Das könnte ich euch fragen.
Gut, wieso gesellen Sie sich diesmal nicht zu uns? Setzen Sie sich.
- Diesmal? - Steve, setzen Sie sich.
John?
Arthur, ich will nicht.
Doch, wollen Sie. Sagen Sie's.
Sagen Sie ihm, was Sie mir gesagt haben.
Ich finde es immer schwerer, meinen Job zu machen.
Wenn das größte Hindernis auf meinem Weg
einen Schatten auf alles wirft, was ich erreichen will.
Was sagen Sie da?
Steve...
Sie sind Ihr eigener schlimmster Feind.
Und der dieser Firma.
(Stottert) Das... das ist unglaublich.
Für wen halten Sie sich eigentlich?
Ich bin der CEO von Apple Computer.
Sie einzustellen,
war der größte Fehler, den ich jemals gemacht habe.
Es muss nicht so laufen.
Das wäre erledigt.
(Jobs) Nicht Vorstände führen Unternehmen,
sondern die, die das Produkt herstellen.
Er sagt, wir hätten 512 nehmen sollen.
Wir haben ihm gesagt, 128 wird nicht reichen.
Wir wussten, dass 128 Kilobyte nicht reichen.
Sculley fliegt heute Abend für eine Woche nach China.
- Wir brauchen Leute. - Sculley erfährt das.
Was wird dann passieren?
Er ist der CEO der Firma.
Ja, aber wir haben die Leute, die Apple ausmachen.
Hey, Mann, wir fangen gerade erst an.
Lasst uns kurz allein, ja?
John hat die Reise abgesagt.
Er hat für morgen ein Meeting der Führungsriege einberufen.
Also...
Ich will mich euch nicht anschließen ich wollte dich warnen.
Du sollst nur noch eine Galionsfigur sein.
Keine Macht, kein Titel, kein Team.
Ich weiß noch, als wir uns begegnet sind.
Ich fand dich bemerkenswert.
Du wolltest etwas Großartiges erschaffen.
Und das wollte ich auch.
Das will ich immer noch.
Hiss die weiße Flagge. Sculley ist stärker. Ich flehe dich an.
- Nein. - Du wirst verlieren.
Auf wessen Seite stehst du, Mike?
Denn es gibt jetzt Seiten.
Du bist entweder für oder gegen mich.
Bist du für mich?
Ja, Steve.
Ich bin für dich.
Okay.
Diejenigen, die für John Sculley sind?
(Sanfte Klaviermusik)
Und wer ist für Steve Jobs?
Mike, jedes Mitglied des Vorstandes muss abstimmen.
Mike?
Sculley.
Ich bin für Sculley.
Und?
Was machen wir jetzt?
(Donnergrollen)
(Traurige Klaviermusik)
(Ruhige Musik)
(Leises Schluchzen)
(Er weint)
(Kraftvolle Musik)
(Fernsehen) Apples Marktwert ist gesunken,
was 1993 zur Ablösung des CEO John Sculley führte.
Ed Woolard, Ex-CEO bei 'DuPom', ist neuer Verwaltungsratsvorsitzender
Der neue CEO Gil Amelio sagte, radikale Änderungen seien nötig.
Jobs Softwarefirma Next führt Übernahmegespräche mit Apple.
(Baby gluckst vor Freude)
Frag Lisa, ob sie frühstücken will.
Ja.
Lisa?
Komm schon, willst du den ganzen Tag schlafen?
- He, hau ab. - Es ist schon zehn Uhr.
- Laurene hat Frühstück gemacht. - Keinen Hunger.
Du kannst nicht die ganzen Ferien lang schlafen.
Doch.
Reed, können wir das Rennen im Garten vielleicht lassen? Bitte?
Danke.
Und? Ist Lisa auf?
Tja...
Wie kann ein Mensch so viel schlafen?
Keine Ahnung, ob sie kommt oder nicht.
Ich fahr heute mal zum Bauernmarkt, ein paar Sachen besorgen.
Willst du mitkommen?
- Was? - Hast du irgendwas vor heute?
Tja...
Gil Amelio will vorbeikommen.
Der Wechsel und irgendwas mit unserer Software.
Okay.
Ich helfe ihm nur ein bisschen. Das ist schon alles.
Oh Mann.
Jetzt krieg ich Ärger, oder?
(Amelio) Wie kann ich Sie überzeugen zurückzukommen?
(Jobs) Wie überzeugen Sie mich, an Bord der Titanic zu gehen?
(Amelio) Ich weiß, was Sie für Apple empfinden.
Für Next können Sie das nie empfinden.
Und wenn man bedenkt, dass Sie 1,5 Millionen Anteile an Apple halten,
wäre das doch auch eine konkrete Investition.
Ihr müsst ziemlich verzweifelt sein.
Wir sind nicht verzweifelt.
Wie läuft's denn mit dem Newton?
Geben Sie mir nicht die Schuld. Es sieht gar nicht so schlecht aus.
Sie entlassen massiv Personal.
Die Apple-Aktie steht auf einem Rekordtief.
In vier Monaten sind Sie insolvent. Sieht für mich schlecht aus.
Um etwas Kaputtes zu reparieren, sind eben ein paar Opfer notwendig.
Steve, was wollen Sie? Raus damit.
(Kraftvolle Rockmusik)
- Steve. - Gil.
- Steve. - Mike.
Schön, dich zu sehen.
- Ich führe Sie rum. - Nein, ich werde ihn rumführen.
- Sind Sie sicher? Ja, klar. Kein Problem.
- Komm. - (Amelio) Großartig.
Geht schon los, Jungs Ich... ich komme nach.
(Mike) Eins wollte ich dir sagen.
- Es war nicht meine Entscheidung. - Lass uns das nicht tun.
Nein, das ist aber wichtig Ich hab's versucht.
Ich wollte dich immer hier haben.
Schade, dass ich so lange brauchte, dich zurückzuholen.
Ich bin nicht zurück.
Ja, aber demnächst.
Das werden wir sehen. Hör zu, ich werde mich selbst rumführen.
Ich übernehme jetzt mal.
So ein Scheißkerl.
(Kraftvolle Rockmusik)
Wer hat die gemacht?
Das war ich, Sir.
- Wer sind Sie? - Jonathan Ive, Leiter Industriedesign.
Wieso sind Sie noch hier?
Es ist elf Uhr und Montag?
Nein. Wieso sind Sie noch hier bei Apple?
Das ist nicht die Firma, die ich aufgebaut habe.
Ohne Geschmack, ohne Stil.
Ohne Design.
Wenn Sie hier nicht angekettet werden, wieso sind Sie noch hier?
Tja, Sir...
hier gibt es immer noch Leute, die an das glauben, wofür Apple stand.
- Wofür Sie standen. - Wofür stand ich denn?
Ich denke...
Ich denke, Sie glauben
dass der Computer oder der Walkman
eine natürliche Ergänzung des Individuums sein sollte.
Und es ist diese Mission
diese Hingabe zur Qualität und zu idealen,
zum Gefühl.
Deshalb bleiben wir hier, weil wir's vielleicht noch mal hinbekommen.
(Ruhige Musik)
Okay.
An was immer Sie arbeiten, vergessen Sie's
für den Rest des Tages.
Ich möchte, dass jeder etwas Neues entwirft.
Egal, ob es mit Technik zu tun hat oder nicht.
Erschaffen Sie etwas.
Irgendwas Nützliches. Es muss Ihnen was bedeuten.
Steve?
Schön, dass Sie wieder da sind.
Ich bin nicht wieder da.
Noch nicht.
("Walk On the Ocean" von Toad the Wet Sprocket)
(Ruhige Gitarrenmusik)
(Song kommt aus den Kopfhörern)
Steve?
(Jobs stöhnt)
(Musik aus)
Scheißding.
Steve, du kennst Ed Woolard?
- Steve? - Hi.
Ich weiß, wie viel Verbitterung Sie verspüren müssen.
Und ich verstehe Ihr Zögern mir zu trauen.
Aber Sie sollen wissen, ich bin nicht Arthur Rock.
Ich bin Ihr Freund.
Okay.
(Mike) Können wir uns unterhalten? - Ich glaub schon.
Die Zeitung von heute. Sie haben sicher davon gehört.
Sie müssen schon etwas genauer werden.
Unsere Aktien sind über Nacht um 7,5 Prozent gefallen.
So tief wie seit zehn Jahren nicht.
Letzte Woche hat ein unbekannter Investor
1,5 Millionen Aktien abgestoßen
und den Markt aufgewirbelt.
1,5 Millionen Aktien? Wow.
Da werden die Aktionäre wohl unruhig?
- Wir wollen dich hier haben - Ich bin hier, als Berater.
Als CEO.
- CEO? - Ja, zumindest vorübergehend.
- Und Gil? - (Mike) Gil ist so gut wie raus.
Er sollte es mitgekriegt haben falls er nicht zu stolz dazu ist.
Er wird Sie rausdrängen wollen und etwas gegen Sie Vorbringen.
Wo habe ich das schon mal erlebt?
Gil hat keinen Rückhalt mehr.
Wir brauchen nur einen Stoß von dir,
wenn du das Verlorene wiederhaben willst.
Ich hab nie was verloren. Mir wurde was gestohlen.
Computer haben keinen Sex mehr, keine Kurven.
Wenn Computer für Kunst stehen und Schönheit,
wieso sind sie dann so hässlich?
Sie müssten kunstvoll sein, aber das interessiert keinen.
Die Welt sieht Computer nur in Schwarz und Weiß, aber...
Wir leben
und wir träumen und malen bunt.
Das gilt für Computer auch.
Was denken Sie?
Johnny...
Sie müssen immer ehrlich zu mir sein.
Was auch passiert.
Sie müssen brutal ehrlich sein.
- Verstanden? - Verstanden.
Was denken Sie?
Ich denke, das Blau...
ist noch nicht richtig.
Ich hab eine blöde Idee. Wie wär's, wenn wir die Lautsprecher einbauen?
Gil Amelio und der Vorstand werden das nicht zulassen. Niemals.
Wir fragen sie gar nicht um Erlaubnis.
Steve war ein wunderbarer Berater in dieser Periode.
Und obwohl ich seine Taten und seine Initiative nur loben kann
denke ich,
diese Phase sollten wir abhaken
und Steve von seiner Rolle befreien.
Das denke ich auch.
Wirklich?
Ich denke, es wird Zeit, dass Steve diese Rolle hinter sich lässt.
- Steve? - Danke, Ed.
Ich möchte meine Vision für die Zukunft von Apple vorstellen.
Wir sind nicht Microsoft oder Dell.
Versuchen wir also nicht, so zu sein.
Wir sollten uns darauf besinnen, wer wir sind
und was wir am besten können
und alles andere verwerfen.
Das tun wir mit einer neuen Reihe von Computern für Heim und Büro.
Wir entwickeln ein neues Betriebssystem auf der Basis von Next.
Die nächste Mac-Generation.
Und wir stellen alle anderen Projekte ein.
Alle!
Diese Firma wird aufhören, Scheiße zu produzieren.
Wir verdoppeln den Werbeetat.
Wir arbeiten nur noch mit der Werbeagentur Chiat/Day.
Wie in guten alten Zeiten.
Kurz gesagt: Wir machen Apple einfach wieder cool.
Aber ich kann das nicht vorantreiben,
wenn der Vorstand mir nicht erlaubt, autonom zu agieren.
Ich werde vollberechtigtes Vorstandsmitglied.
Und außerdem...
Interims-CEO.
Warten Sie!
Ich bin der CEO, und das ist...
Sie haben mich in diese Lage gebracht.
Apple ist wie ein Schiff mit einem Leck, durch das Wasser eindringt.
Ich sorge dafür, dass das Schiff in die richtige Richtung fährt.
Lassen Sie mich meinen Job machen.
Na, schön. Dann lassen Sie uns abstimmen.
Wer ist dafür?
Was zur Hölle...
Ed?
- Mike? Entschuldige. Ist nichts Persönliches.
(Ruhige Musik)
(Jobs) Als Kind bekommt man gesagt, die Welt sei, wie sie sei.
Dass man sein Leben eben /eben
und versuchen müsse, nicht gegen Mauern zu rennen.
Aber das ist ein begrenztes Leben.
Das Leben kann viel umfassender sein,
wenn man eine simple Tatsache entdeckt hat.
Dass alles, was einen umgibt
und was man Leben nennt,
von Menschen erfunden wurde, die nicht schlauer sind.
Man kann etwas ändern. Man kann Einfluss nehmen.
Man kann Dinge schaffen, die andere benutzen können.
Man muss die Vorstellung abschütteln, man müsse das Leben hinnehmen,
statt es offen zu empfangen.
Verändere es! Verbessere es! Drück ihm deinen Stempel auf!
Wenn du das begriffen hast, wirst du nie mehr derselbe sein.
- Aber bei unseren Liquiditäts... - Mister CEO?
- Mike. - Du wolltest mich sprechen?
Willkommen. Setz dich doch.
- Ed. Hey, Gareth. - Mike.
- Was ist das? - Eine Gelegenheit.
Ich hab Bernard lange nicht gesehen. Wo sind Catherine und Delane?
Mr Lewis und Mrs Hudson haben es uns erleichtert,
indem sie zurückgetreten sind.
Ach wirklich?
Sie haben einer großzügigen Abfindung zugestimmt.
Eine detaillierte Beschreibung findest du im Umschlag.
Du drängst uns raus?
- Aus gutem Grund. - Und der wäre?
Die augenblickliche Regelung ist hemmend.
Ich kann nicht jeden bei der Hand nehmen.
Du willst den Vorstand beseitigen und denkst, das geht einfach so?
Tut mir leid, Mike.
Aber es wird Zeit.
Nehmen Sie die Abfindung. Sie ist mehr als fair.
20 Jahre.
Ich hab mir immer gesagt, ich bin hier raus, solange ich in den 30ern bin.
Jetzt sieh mich an.
Ich bin praktisch ein alter Mann.
- Gentlemen. - Danke, Mike.
(Getragene Klaviermusik)
Und? Was tun wir jetzt?
Wir treten eine Delle ins Universum.
(Dynamische Musik)
(Jobs) Ein Hoch auf die Verrückten.
Die Außenseiter.
Die Rebellen.
Die Unruhestifter.
Die runden Dübel in eckigen Löchern.
Diejenigen, die die Dinge anders sehen.
Sie mögen keine Regeln.
Und sie haben keinen Respekt vor dem Status quo.
Man kann sie zitieren,
ihnen widersprechen,
sie glorifizieren oder verachten.
Das Einzige, was man nicht tun kann, ist, sie zu ignorieren.
Denn sie verändern Dinge.
Sie treiben die menschliche Rasse voran.
Und wenn einige sie als Verrückte betrachten,
sehen wir das Geniale an ihnen.
Denn die Menschen, die verrückt genug sind,
zu glauben, sie könnten die Welt verändern,
sind diejenigen, die es tun.
Wie war das?
(Verheißungsvolle Musik)
("You Can Do" von Cat Stevens")
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Anja Röger u. a.